Contents 用户手册 A-Z Sheer Driving Pleasure BMW X1。 用户手册。 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 X1 车辆用户手册 恭喜您选择了 BMW 汽车。 您对本车越熟悉，您就会发现驾驶它越轻松自如。因此我们请您： 在启动您的 BMW 新车之前，请仔细阅读本用户手册。请您也使 用车内集成的用户手册。您能得到有关操作汽车的重要提示，从而 充分利用 BMW 汽车的技术优点。此外，您还会得到对本车行驶 安全性、交通安全性以及 BMW 汽车最佳保值非常有用的信息。 编辑截止日期后的更新内容可以在车辆印刷版用户手册的附录中找 到。 有关的补充信息请见车载资料的其他手册。 衷心祝愿您旅程安全愉快！。 在许多国家，用户手册可作为应用提供。其他信息请访问： www.bmw.com/bmw_drivers_guide Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 © 2016 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft 德国, 慕尼黑 没有 BMW 汽车公司的书面授权, 任何人不得再版、复制及 摘录 BMW AG, 慕尼黑 中文 ID4 II/16, 03 16 490 使用环保型纸张印刷, 纸张无氯漂白, 可再生利用。 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 目录 通过本手册的目录索引，见第 184 页，您可以 顺利驾驶 最快捷地找到指定的主题。 146 加油 148 燃油 150 车轮和轮胎 6 提示 154 发动机室 综述 156 发动机机油 12 驾驶室 159 冷却液 16 iDrive 161 保养 23 汽车内集成的用户手册 163 零部件的更换 172 抛锚援助 操作 177 养护 28 打开和关闭 43 设置 便捷查阅 53 儿童安全乘车 182 技术参数 58 驾驶 183 附录 69 显示 184 从 A 至 Z 82 车灯 87 安全 99 行车稳定控制系统 104 行驶舒适性 114 空调 120 内部装备 127 存物架 驾驶提示 134 驾驶时应注意的事项 137 装载 139 节省燃油 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 6 提示 提示 关于本用户手册 www.bmw.com/bmw_drivers_guide 概览 图标和图示 通过关键字索引，用户能最快捷地找到指定的项 目。 用户手册中的图标 建议您阅读用户手册第一章，以便初步了解您的 车辆。 该符号表明警告提示，为了您自身和他人的 安全以及避免损坏您的汽车，必须阅读。 编辑定稿后的更新 ◄ 该符号表明一条提示信息的结束。 基于编辑定稿后的更新，印刷版用户手册和如下 该符号涉及有利于环境保护的措施。 用户手册之间可能有差别： "..." 该符号表示在车辆内某个显示屏上用于选择 ▷ 汽车内集成的用户手册。 各项功能的文字。 ▷ 在线版用户手册。 操作步骤 ▷ BMW 驾驶指南应用程序。 要采取的操作步骤显示为带有序号的列表。需遵 更新说明可以在车辆印刷版用户手册的附录中找 守步骤顺序。 到。 1. 第一个操作步骤。 导航、视听设备、通信的用户手册 2. 第二个操作步骤。 印刷版导航、视听设备和通信的用户手册可以在 服务部得到。 列举 可以通过下列媒介来调阅有关导航、视听设备和 无强制顺序或替代项的列举显示为带有列举项的 通信的主题： 列表。 ▷ 控制显示屏上的内置用户手册。 ▷ 第一项。 ▷ BMW 驾驶指南应用程序。 ▷ 第二项。 有关汽车零件的图标 附加信息源 该符号表示，建议您阅读本手册中与汽车零 件相关的内容。 制造商服务合作伙伴乐于答复其他问题。 互联网 车辆装备 有关 BMW 的信息，例如技术信息，请访问互联 网：www.bmw.com。 本用户手册描述了该车型系列中的所有模块、所 有标准装备、国别装备和特殊装备。因此在本用 BMW 驾驶指南应用程序 户手册中也描述、描绘了一些在您的车辆中由于 所选装备或国家规格而并不存在的装备。 在许多国家，用户手册可作为应 用提供。其他信息请访问： 对于安全功能和系统而言同样如此。 使用相应功能和系统时，应当注意相应适用的国 家法规。 6 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 7 提示 如果配置和型号未在本用户手册中提及，必要时 不按规定执行操作（例如保养和修理）可能会造 可以留意所附的补充手册。 成后续损坏，并由此产生安全隐患。 在右座驾驶型车辆上，一些操作元件的实际位置 可能与插图中不同。 零件和附件 BMW 建议，使用经 BMW 认可用于该目的的零 件和附件产品。 用户手册的时效性 如需 BMW 原厂零件和附件、BMW 公司认可的 其他产品以及相关的专业咨询服务，请联系制造 基本情况 商服务合作伙伴或其他授权服务合作伙伴或授权 我们通过不断的进一步开发确保车辆具有高度的 修理厂。 安全性和质量水平。因此，本车可能偶尔会与描 BMW 公司已对这些产品就其与 BMW 汽车功能 述有所不同。 相关的安全性和适配性进行了检验。 BMW 对这些原厂 BMW 零件和附件承担责任。 编辑定稿后的更新 另一方面，BMW 对未经其认可的任何零件和附 基于编辑定稿后的更新，印刷版用户手册和如下 件产品恕不承担任何责任。 用户手册之间可能有差别： BMW 无法对每个非 BMW 原厂产品和未经 ▷ 汽车内集成的用户手册。 BMW 认可的产品进行评判，确认其是否能用在 ▷ 在线版用户手册。 BMW 汽车上而无安全隐患。即使某个官方机构 ▷ BMW 驾驶指南应用程序。 对其给予了批准，亦不能作出这种保证。这些检 测未必能考虑到 BMW 汽车的所有使用条件，因 更新说明可以在车辆印刷版用户手册的附录中找 此是不充分的。 到。 数据存储器 自身安全 本车中大量电子组件都包含数据存储器，这些存 保修范围 储器可暂时或永久存储有关车辆状态、事件和故 您的车辆在技术上按照最初供货国家的运行条件 障的技术信息。这些技术信息通常记录部件、模 和许可要求而设计。如果要在其他国家行车，必 块、系统和环境状态： 要时按照当地通行及运行条件提前对车辆进行调 ▷ 系统组件运行状态，例如液位。 整。如果您的车辆不符合特定国家的准入要求， ▷ 车辆及其单个组件的状态信息，例如车轮转 那么在该国家您无法为您的车辆主张保修权利。 速/速度、减速度、横向加速度。 详细信息可从制造商服务合作伙伴或其他授权服 ▷ 重要系统组件的功能异常和损坏，例如车灯 务合作伙伴或授权修理厂处获悉。 和制动器。 保养和维修 ▷ 特殊行驶状况下车辆的反应，例如安全气囊 触发、稳定控制系统介入。 对于先进技术，例如先进的材料和高效的电子装 置，需要采用专门的保养和维修方法。 ▷ 环境状态，例如温度。 车辆制造商建议相应作业应由 BMW 服务合作伙 这些数据只是技术属性，用于识别和排除故障以 伴完成。如果决定选用另一修理厂，BMW 建议 及优化车辆功能。不能根据这些数据创建已行驶 您选择在本用户手册中被称为“其他授权服务合 路段的运动特性。执行服务工作时（例如保养维 作伙伴或授权修理厂”的由受过相应培训的人员 修、售后服务流程、保修处理、质量保证），制 按照 BMW 的规定执行相应作业，例如保养和修 造商服务合作伙伴或其他授权服务合作伙伴或授 理的修理厂。 权修理厂员工及制造商可以用专用诊断设备从事 件和故障数据存储器中读取这些技术数据。需要 7 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 8 提示 时还可以得到更多信息。排除故障后，故障存储 器中的信息被删除或覆盖。 使用车辆时可以想象，在许多情况下，这些技术 参数以及其它一些信息（例如事故记录、车辆损 坏、证据等 — 可能需要专业人员介入）是与人 员相关的。 以合同形式与客户约定的附加功能（例如紧急情 况下的车辆定位）允许传输车辆中的某些车辆数 据。 车辆识别号 车辆识别号位于发动机室内。 车辆识别号还位于风挡后方。 8 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 9 提示 9 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 综述 按钮、开关和指示灯概览帮助您找到相关部件。此 外，还能使您很快熟悉各种不同操作的工作原理。 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 12 综述 驾驶室 驾驶室 车辆装备 的特殊装备或国家规格。对于安全功能和系统而 言同样如此。使用相应功能和系统时，应当注意 本章描述了该车型系列中的所有标准装备、国家 相应适用的国家法规。 规格和特殊装备。因此也会提及未在本车上提供 方向盘周围 1 后座区车窗的安全开关  40 前雾灯  85 2 电动车窗  39 3 外后视镜操作  50 后雾灯  85 4 中控锁 解锁  32 车灯熄灭 日间行车灯  83 上锁  32 停车灯  82 5 车灯 近光灯  82 12 Online Edition for Part no. 01 40 2 970 404 - II/16 Seite 13 驾驶室 综述 行车灯自动控制装置  83 后窗玻璃雨刮  64 转弯灯  84 远光灯辅助功能  84 清洁后窗玻璃  65 仪表照明  85 10 起动/关闭发动机以及接通/关闭点 前灯