车主手册 车主手册 操作 保养 规格 截止本车主手册出版前的车辆所有信息都包含在本车主手册里。 由于出厂产品配置的不断改进及相关政策的不断改变，北京现代 汽车公司有权随时更新资料。 本手册适用于这种车辆的所有型号，包括标准装备和选装件的解 释和说明。 因此您会发现您所拥有的北京现代车辆可能未装备本手册中记载 的某些装置。 介绍 介绍 注意：北京现代车辆的改装 注意：北京现代车辆的改装 不得以任何方式改装北京现代车辆。否则可能对车辆的安全性、耐 久性及性能产生不利影响，违反车辆的有限保修条件。某些改装操 作可能还违反您国家交通部及其它政府机关制定的法规。 双向无线电通讯装置或蜂窝式移动电话的安装 双向无线电通讯装置或蜂窝式移动电话的安装 您的车辆装配有电子燃油喷射和其它电子部件。不适当地安装及调 整双向无线电通讯装置或蜂窝式移动电话，可能会对电子系统造成 不利影响。因此，如果您选择安装这些装置中的某一个，我们建议 您遵守无线电通讯装置制造商的厂家说明，或向北京现代汽车公司 经销商咨询预防措施或特殊说明。 安全及车辆损坏事项警告 安全及车辆损坏事项警告 ఴ੣бӉહಕᮤ˝ӿᬖNj᝜նNjซ਒֖ԟᏥᄉ̂ᮉnj ఴ੣бӉહಕᮤ˝ӿᬖNj᝜նNjซ਒֖ԟᏥᄉ̂ᮉnj ʽ᭦ኤ᜵ឬ௙ᤇ̎ಕᮤդ˦Ὑ ʽ᭦ኤ᜵ឬ௙ᤇ̎ಕᮤդ˦Ὑ ӿᬖ ӿᬖ ӿᬖᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ӿᬖᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ᝜ն ᝜ն ᝜նᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ᝜նᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ซ਒ ซ਒ ซ਒ᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰᣏऎ੊˖ऎ͝ࠎnj ซ਒ᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰᣏऎ੊˖ऎ͝ࠎnj ԟᏥ ԟᏥ ԟᏥᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰᢻᣙ૮ڭnj ԟᏥᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺᑞ͗࠭ᒰᢻᣙ૮ڭnj 目 目 录 录 ґᝒ ᢻᣙζো ᢻᣙ߶Кጆፑ ̀ᛪᄧ Φѽҩᑞ ᰁ᯹ᢻᣙ ጊপৰх γШ ґᝒ ґᝒ ґᝒ ӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ ӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ ݟʹ΍ၸఴ੣б ݟʹ΍ၸఴ੣б ྆ෳ᜺ಪ ྆ෳ᜺ಪ ීෳԦҮ఺ ᢻᣙᇛՋርࣿ ᢻᣙᇛՋርࣿ ᢻᣙୱͺឬ௙ ᢻᣙୱͺឬ௙ 前言 ґᝒ ґᝒ ߌႇ౞჋ስԛ৙၄پכଈă࣌ᆓ౞ኟ๕ׯྺනᅮ݀ቛڦԛ৙၄پכଈڦፎ ࡍכዷăԛ৙၄پഛכࠅິྺᆛᆶᆫႯڦरຍටᇵࢅ೗ዊጝሁڦכଈܸߌ ڟጲࡸă Ԩ๮֩ॽၠ౞ၘဦ঻ถԛ৙၄پႎכڦ༬ኙतኟඓ֡ፕݛ݆ă൩౞ခՂၘ ဦለ܁Ԩ๮֩LjԨ๮֩ዐڦాඹᆶዺᇀቛ၄ႎכޅ֑Ljܸ༵ٗߛ౞ܔႎכ ڦ஢ᅪ܈ă ኄ૛Lj዆ሰฆॺᅱ౞ॽᆶ࠲כଈڦ໯ᆶྼႪࢅԍᄢ߾ፕ঍ᆯԛ৙၄پ๲඄ ঢ়ၨฆ৊ႜă ӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ ӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ ԟᏥ ԟᏥ ၿ ̅ʽʶͮᢻ˞˶͗ᭉ᜵ఴ੣б˖ᄉζোὋځ൤ԓᢻ˞ڙѢ׫ӑ̚ ၿ̅ʽʶͮᢻ˞˶͗ᭉ᜵ఴ੣б˖ᄉζোὋځ൤ԓᢻ˞ڙѢ׫ӑ̚ ဗ̼ᢻᣙՐὋឯ࠱ఴ੣бʶࣲ̓ፋʽʶͮᢻ˞nj៘៘nj ဗ̼ᢻᣙՐὋឯ࠱ఴ੣бʶࣲ̓ፋʽʶͮᢻ˞nj៘៘nj ซ ซ਒ ΍ၸʿቿՋӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ᜺߿ᄉҭ᠎྆ෳ֖๦໎ෳ͗࠭ᒰԦҮ఺֖Ԫ ΍ၸʿቿՋӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ᜺߿ᄉҭ᠎྆ෳ֖๦໎ෳ͗࠭ᒰԦҮ఺֖Ԫ ᤳ٧ᄉː᧗૮ڭnj ᤳ٧ᄉː᧗૮ڭ ৥ॸᮋ΍ၸቿՋӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ᜺߿ᄉ͕᠎྆ෳ֖๦ nj৥ॸᮋ΍ၸቿՋӑ̚ဗ̼ීᢻМՂ᜺߿ᄉ͕᠎྆ෳ֖๦ ໎ෳnjథСζোᑞڙఴᢻ˞੣бኃ ໎ෳnjథСζোᑞڙఴᢻ˞੣бኃ ብᄉᢻᣙζোᦉѫ˖ಉលҁnj ብᄉᢻᣙζোᦉѫ˖ಉលҁnj Ӳ඄ࡃ 2019 ౎ԛ৙၄پഛכࠅິ໯ᆶLj໯ᆶ඄૧਩ᇎԍାă࿄ঢ়ԛ৙၄ پഛכࠅິກ௬Ⴙ੗Ljփڥᅜඪࢆႚ๕ईݛ๕݋ᆇĂدխඇևईևݴాඹă 1-2 ݟʹ΍ၸఴ੣б ݟʹ΍ၸఴ੣б ࿢்ထྭӻዺ౞ሞ॑๓ዐइڥፌٷ ӿ ӿᬖ ڦૂ඀Ljܸכዷ๮֩੗ᅜٗႹܠݛ ௬ߴ౞༵ࠃӻዺăᅺُ࿢்ॺᅱ౞ ӿᬖᛪᇧӿᬖৰх ӿᬖᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵ͗ Ὃݟ౦ʿᥕߵ͗ ခՂၘဦለ܁Ԩ๮֩ඇևాඹăᆮ ࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ഄᄲණኈለ܁๮֩ዐڦয়ߢतጀᅪ ๚ၜLjᅜፌၭࣅฅྨླ၃ă ದࢇ཮ೌڦຫ௽ᆶዺᇀ౞߸ࡻڦକ ᝜ ᝜ն ঴כଈăለ܁ྜԨ๮֩ࢫLj౞ࣷକ ᝜նᛪᇧӿᬖৰх ᝜նᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺ Ὃݟ౦ʿᥕߵԺ ঴כଈ༬ႠĂዘᄲҾඇ๚ၜत߳ዖ ᑞ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ᑞ͗࠭ᒰː᧗͝ࠎၴᒯ൪̑nj ୟ઄ฉڦ॑๓ᄲଶă ሞణ୤ዐLj౞੗ᅜੂڟኝԨ๮֩ڦ ၎࠲ቤবݴದăሞ໭ᆅዐLjܔԨ๮ ซ ซ਒ ֩ዐڦ໯ᆶၜణቷጴజْႾ৊ႜକ ಇଚLj౞੗ᅜٗዐቴڟႴᄲڦጨଙă ซ਒ᛪᇧӿᬖৰх ซ਒ᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺ Ὃݟ౦ʿᥕߵԺ ቤবǖԨ๮֩ᆯӗ߲ቤবࢅᅃ߲໭ ᑞ͗࠭ᒰᣏऎ੊˖ऎ͝ࠎnj ᑞ͗࠭ᒰᣏऎ੊˖ऎ͝ࠎnj ᆅፇׯă௅ቤਸ๔้ۼ޹ᆶ०ڇణ ୤LjՍᇀ౞ֱቴ໯Ⴔᄲڦాඹă ԟᏥ ԟᏥ ౞ᇑ໱ටڦҾඇ๟ݥ׉ዘᄲڦăԨ ԟᏥᛪᇧӿᬖৰх ԟᏥᛪᇧӿᬖৰхὋݟ౦ʿᥕߵԺ Ὃݟ౦ʿᥕߵԺ ๮༵֩ࠃକႹܠҾඇᇨݞٯแत֡ ᑞ͗࠭ᒰᢻᣙ૮ڭnj ᑞ͗࠭ᒰᢻᣙ૮ڭnj ፕࡀײăኄၵ႑တ༵ࣷႝ੗ీܔ౞ ई໱ටሰׯฅ࡞Ljई੗ీሰׯכଈ ໦࣋ڦയሞޅ၃ă כଈՔധᇑԨ๮֩ዐڦҾඇ႑တຫ ௽କኄၵླ၃Ljժຫ௽କසࢆՆ௨ ई३ณླ၃ă Ԩ๮֩ዐڦয়ߢᇑኸ๖๟ྺକ౞ڦ Ҿඇăփፏ๰Ҿඇয়ߢࢅຫ௽ࣷڞ ዂჹዘڦฅ࡞ईຶྨă ُ๮֩ዐ๑ᆩླ၃Ăয়ߢĂጀᅪĂ ֖੊ࢅҾඇয়ߢՔኾă ُྺҾඇয়ߢՔኾLjᆩᇀয় ߢ౞യሞڦටวฅ࡞ླ၃ă ፏ๰ُՔኾူڦ໯ᆶҾඇ႑ တLjᅜՆ௨੗ీڞዂڦฅ࡞ ईຶྨăҾඇয়ߢՔऻሞՔ ኾَླ၃Ăয়ߢࢅጀᅪኮമă 1-3 前言 ྆ෳ᜺ಪ ྆ෳ᜺ಪ ීෳԦҮ఺ դᦤዴˀႀᧀᄉීෳ դᦤዴˀႀᧀᄉීෳ ௃ᨤ ௃ᨤ ৶৛ഛᆳ๟ᅃዖᅚـ ( ৶৛ ) ࢅഛ ౞ڦႎכยऺྺৈ๑ᆩ RON( ჺ৯ ᆳڦंࢇ඘ᆳăሞ๨ׇฉLjࡤोـ ( ݆ႍྛኵ ) ڦႍྛኵྺ 92/AKI( ੇ ఢ৛ ) ڦ৶৛ഛᆳईഛᆳᄺᆶၨ Ԗ ኸ ຕ )87 ᅜ ฉ ڦ ࿮ ത ഛ ᆳă( փ ๳Ljईኁپ༺࿮തഛᆳ৊ႜၨ๳ă ᄲ๑ᆩोـंࢇ඘ᆳ ) Ԩ כ ଈ ্ ኹ ๑ ᆩ ৶ ৛ ౪ ܈ ג ࡗ 10Ġ2% ڦ৶৛ഛᆳLjᄺ্ኹ๑ᆩ ࡤोـڦ৶৛ഛᆳईഛᆳăසࡕဃ ౞ڦႎכኻᆶ๑ᆩ࿮തഛᆳ֍ీ݀ ᆩଇዖ඘ᆳዐڦඪࢆᅃዖLjۼࣷڞ ࣩፌॅႠీLjժፌၭࣅݭഘಇݣଉ ዂכଈ॑๓ႠీփଆLjժ໦࣋඘ᆳ ࢅआࢾ෗ओ༐ଉă ဣཥĂ݀ۯऐ੦዆ဣཥࢅݭഘಇݣ ੦዆ဣཥă ซ ซ਒ සࡕ؜၄ඪࢆ॑๓ႠీࠤቱLjᆌ૬ नཕኹ๑ᆩُૌ඘ᆳă ሄൢ΍ၸథᨤීෳ ሄൢ΍ၸథᨤීෳnj΍ၸథᨤ྆ෳ nj΍ၸథᨤ྆ෳ සࡕᆯᇀ๑ᆩူଚ඘ᆳܸڞዂכଈ ࠪϳӐᣀӐ٧థࠎࣲ˄͗૮ڭԦҮ ࠪϳӐᣀӐ٧థࠎࣲ˄͗૮ڭԦҮ ໦࣋ईൻۯႠీࠤቱLjሶփሞ዆ሰ ఺ଌ҃ጆፑᄉඬ͛ਕ٧ࣲॕֽଅஉ ఺ଌ҃ጆፑᄉඬ͛ਕ٧ࣲॕֽଅஉ ฆڦԍႪݔྷాǖ ଌ҃nj ଌ҃nj 1. ๑ᆩ৶৛౪܈גࡗ 10Ġ2% ڦ৶ ሄൢڙ྆ෳ኷ЮຊҪ᭣ૈ߿྆ෳጆ ሄൢڙ྆ෳ኷ЮຊҪ᭣ૈ߿྆ෳጆ ৛ഛᆳă ፑຌผҍ ፑຌผҍ ጹᓫឯ֦លӑ̚ဗ̼૾ ጹᓫឯ֦លӑ̚ဗ̼૾ 2. ๑ᆩࡤᆶोـׯݴڦ৶৛ഛᆳई ాፂᩘ׷ ాፂᩘ׷ nj nj ഛᆳă 3. ๑ᆩࡤതഛᆳईኁࡤത৶৛ഛ ᝜ ᝜ն ᆳă • Ҫ྆ෳௐҪෳ౮ᒬҮѬறՐࣲʿ Ҫ྆ෳௐҪෳ౮ᒬҮѬறՐࣲʿ ̼ᛪ ̼ ୱ ᛪ ͺ ୱ ፆో ፆ nj ซ ซ਒ • ॸᮋ೜ಉᆷᝢ྆ෳ኷ᄥ௦ՠ߶ᜈ ॸᮋ೜ಉᆷᝢ྆ෳ኷ᄥ௦ՠ߶ᜈ ሄൢ΍ၸդథႀᧀᄉᦤዴීෳ ሄൢ΍ၸդథႀᧀᄉᦤዴීෳὋϢ ὋϢ ྩڌὋ̾ ྩڌὋ БԦၶ̂஋ௐ྆ෳ෹໣nj ̾БԦၶ̂஋ௐ྆ෳ෹໣nj ၸᑞ૮ڭᰁ᯹বᑞᄉᦤዴීෳ̖ ၸᑞ૮ڭᰁ᯹বᑞᄉᦤዴීෳ̖ ֵnj ֵnj 1-4 Ф߱྆ෳ Ф߱྆ෳ ྆ෳຊҪҍ ྆ෳຊҪҍ සࡕ๑ᆩူଚ඘ᆳǗ ԛ ৙ ၄ پ ഛ כ ࠅ ິ ॺ ᅱ ౞ ๑ ᆩ - ࡤࡂঌ (Si) ඘ᆳLj RON( ჺ৯݆ႍྛኵ ) ڦႍྛኵྺ 92/AKI( - ੇ Ԗ ኸ ຕ )87 ᅜ ฉ ڦ ࿮ ത ࡤ MMT( ௒ (Mn)) ඘ᆳLj ഛᆳă - ࡤܾவཎ (Fe) ඘ᆳLjࢅ සࡕכዷ़ுᆶ๑ᆩᆫዊഛᆳLjᄺ - ࡤഄ໲ূຌཁेवڦ඘ᆳLj ுᆶۨ೺ཁे඘ᆳཁेवLjࣷڞዂ ࣷڞዂכଈࢅ݀ۯऐ໦࣋ईࣷ؜၄ ഐۯࠤቱई݀ۯऐփీೝ࿘ሏገLj ܂෗Ă ฿आĂे໏փଆĂ݀ۯऐ฿ ௅ 5,000km ၠ඘ᆳၒዐཁेᅃ೟ཁ ໏Ă٣ࣅഗමࣅĂᅴ׉ޫ์Ă ๑ᆩ ेवă੗ٗԛ৙၄پ๲඄ঢ়ၨฆت ๱ం໫܌ڪ၄ၡăࠤቱয়ߢڨ (MIL) इڥཁेवLjᅜतཁेव๑ᆩ၎࠲ ᄺࣷଋă ႑တă্ኹंࢇഄ໲ཁेवă ԟᏥ ԟᏥ ڍܰᰁ᯹ ڍܰᰁ᯹ ځ˝΍ၸᤇ̎྆ෳ࠭ᒰᄉ྆ෳጆፑ ځ˝΍ၸᤇ̎྆ෳ࠭ᒰᄉ྆ෳጆፑ සࡕ౞ᄲሞࡔྔ॑๓כଈLj൩ጀᅪ ૮ڭ੊বᑞ஋ᬩ ૮ڭ੊বᑞ஋ᬩὋʿڙளᢻథᬌγ Ὃʿڙளᢻథᬌγ ᅜူबۅǖ νᔴډЮnj νᔴډЮnj • ፏ๰໯ᆶᆶ࠲ጀ֩کऻतҾඇԍ ቱݛ௬ڦ݆ࡀă .5#& .5#& ᄉ΍ၸ ᄉ΍ၸ • ඓණ඘ᆳ๟ޏ੗ᆩă ԛ৙၄پഛכࠅິॺᅱՆ௨ሞכଈ ฉ๑ᆩोए๽ۡएᅚௗ (MTBE) ࡤ ଉגࡗ 15.0% ༹ओ ( ࡤᄟଉྺ 2.7% ዘଉ ) ڦ඘ᆳă ोए๽ۡएᅚௗ (MTBE) ࡤଉגࡗ 15.0% ༹ओ ( ࡤᄟଉྺ 2.7% ዘଉ ) ڦ඘ᆳࣷইگכଈႠీLjڞዂഘፆ ईഐۯઓవă ซ ซ਒ ৥ᄉளᢻۋథᬌγνʿӉહၿ̅΍ ৥ᄉளᢻۋథᬌγνʿӉહၿ̅΍ ၸդႀᧀᄉීෳ੊ ၸդႀᧀᄉීෳ੊ .5#& .5#& ႀ۲ԧ ʷ۲˲ᧈ ʷ۲˲ᧈ դ᧙ᡓ᣾ դ᧙ᡓ᣾ ͳሤ ͳሤ դ ඬ᧙˝ ᧗᧙ ᄉීෳ࠭ᒰᄉ ᄉීෳ࠭ᒰᄉ ྆ෳጆፑ૮ڭ֖বᑞ஋ᬩnj ྆ෳጆፑ૮ڭ֖বᑞ஋ᬩnj ʿ᜵΍ၸႀᧀීෳ ʿ᜵΍ၸႀᧀීෳ ౞ڦכଈփీ๑ᆩࡤोـ ( ఢ৛ ) ڦഛᆳăኄዖ඘ᆳࣷইگכଈႠీLj ໦࣋඘ᆳဣཥĂ݀ۯऐ੦዆ဣཥࢅ ݭഘಇݣ੦዆ဣཥևॲă 1